نهضت ترجمه (در عصر عباسی و تأثیر آن بر تمدّن اسلامی)

نهضت ترجمه (در عصر عباسی و تأثیر آن بر تمدّن اسلامی)

 

نویسنده: دکتر سلیمان عباس البیاضی

مترجم: دکتر سید حسین سیدی

شابک: 1- 9- 93178 – 622 – 978

نوبت چاپ: اول – 402 1

 قیمت: 000 / 100 تومان

شمارگان: 550 نسخه

 

در باره کتاب:

 

ترجمه در رشد اندیشه بشری بهطور عام و تمدّن اسلامی بهطور خاص نقش مهمّی داشته و سرآغاز یک جنبش فراگیر علمی بوده است که میان فرهنگهای ملل مشرق زمین و مغرب زمین پل ارتباطی برقرار کرده است. نهضت ترجمه بر رشد و شکوفایی حرفههای مهمّی چون صحافی و نسخهپردازان تأثیرگذار بوده است که خود یک گام تمدّنی در بنای تمدّنهای مختلف فکری بهشمار میآید و موجب تحقّق بخشیدن تبادل تاریخی میان فرهنگهای سترگ جهانی براساس تعامل و ارتباط میان تمدّنها شدهاست.

مراکز بزرگ ترجمه بر تمدّن عربی اسلامی، تأثیر به سزایی داشتند. این مراکز به ترجمه آثاری در حوزه ریاضی، ستارهشناسی و فلسفه پرداختند. آنها به سان کانالهایی ارتباطی عمل میکردند که تمدّنهای وارداتی از آن عبور میکردند و با تمدّن عربی اسلامی از طریق نهضت ترجمه به تعامل میپرداختند.

فرهنگ ایرانی در زبان عربی، بویژه در حوزه ادبیّات، هنر، حکومت داری و علوم اجتماعی تاثیر زیادی داشت و یکی از مؤلفههای تأثیرگذار در دوره عباسی بود. نهضت ترجمه، آثار و دستاوردهای همچون رشد و تکامل تمدّن و فرهنگ اسلامی نسبت به دیگر تمدّنها داشته است.